From: Benoît Pin <pin@cri.ensmp.fr>
Date: Wed, 15 Apr 2015 15:43:19 +0000 (+0200)
Subject: traductions++
X-Git-Url: https://svn.cri.ensmp.fr/git/Plinn.git/commitdiff_plain/abe4f373ec262ddcdc42730139f732ff171f2cef

traductions++
---

diff --git a/Products/Plinn/locales/en/LC_MESSAGES/plinn.mo b/Products/Plinn/locales/en/LC_MESSAGES/plinn.mo
index 6470239..4279cc3 100644
Binary files a/Products/Plinn/locales/en/LC_MESSAGES/plinn.mo and b/Products/Plinn/locales/en/LC_MESSAGES/plinn.mo differ
diff --git a/Products/Plinn/locales/en/LC_MESSAGES/plinn.po b/Products/Plinn/locales/en/LC_MESSAGES/plinn.po
index 092ac40..60e2dc4 100644
--- a/Products/Plinn/locales/en/LC_MESSAGES/plinn.po
+++ b/Products/Plinn/locales/en/LC_MESSAGES/plinn.po
@@ -14,7 +14,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0 beta 1\n"
-"POT-Creation-Date: Wed Apr 15 17:13:53 2015\n"
+"POT-Creation-Date: Wed Apr 15 17:38:57 2015\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-04-15 17:00+0200\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope-dev@zope.org>\n"
@@ -605,7 +605,9 @@ msgstr "Become a member"
 msgid ""
 "You are already authenticated. You may use the ${personalize_form} to change "
 "your personal informations."
-msgstr "You are already authenticated. You may use the ${personalize_form} to change your personal informations."
+msgstr ""
+"You are already authenticated. You may use the ${personalize_form} to change "
+"your personal informations."
 
 #: n/skins/custom_generic/join_template.pt:16
 msgid "personalization form"
@@ -1254,7 +1256,9 @@ msgstr "Retract: \"${objectid}\""
 #. Default: "By retracting this content, you will cancel its submit and put it back to private state."
 #: n/skins/generic/content_retract_form.pt:9
 msgid "retract_transition_explanations"
-msgstr "By retracting this content, you will cancel its submit and put it back to private state."
+msgstr ""
+"By retracting this content, you will cancel its submit and put it back to "
+"private state."
 
 #: n/skins/generic/content_retract_form.pt:18
 msgid "Retract"
@@ -1264,11 +1268,12 @@ msgstr "Retract"
 msgid "Share: \"${docTitle}\""
 msgstr "Share: \"${docTitle}\""
 
+#. Default: "Share to make this content available to all authenticated members."
 #: n/skins/generic/content_share_form.pt:11
 msgid "share_transition_explanations"
 msgstr "Share to make this content available to all authenticated members."
 
-#: n/skins/generic/content_share_form.pt:16
+#: n/skins/generic/content_share_form.pt:18
 msgid "Share"
 msgstr "Share"
 
@@ -1276,11 +1281,12 @@ msgstr "Share"
 msgid "Submit: \"${objectid}\" for Review."
 msgstr "Submit: \"${objectid}\" for Review."
 
+#. Default: "Submit this content to request a validation by a reviewer."
 #: n/skins/generic/content_submit_form.pt:9
 msgid "submit_transition_explanations"
 msgstr "Submit this content to request a validation by a reviewer."
 
-#: n/skins/generic/content_submit_form.pt:15
+#: n/skins/generic/content_submit_form.pt:17
 msgid "Submit"
 msgstr "Submit"
 
@@ -2527,16 +2533,16 @@ msgid "Member properties"
 msgstr "Member properties"
 
 msgid "member_creation_area_explanations"
-msgstr ""
+msgstr "This function determines if a personal folder will be created at the first user entrance."
 
 msgid "member_creation_area_title"
-msgstr ""
+msgstr "Creation of member areas"
 
 msgid "Membership role mappings"
 msgstr "Membership role mappings"
 
 msgid "membership_role_mapping_explanations"
-msgstr ""
+msgstr "Use this screen if you are using a userfolder other than the built-in folder to map existing role names to roles understood by the CMF."
 
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadata"
diff --git a/Products/Plinn/locales/fr/LC_MESSAGES/plinn.mo b/Products/Plinn/locales/fr/LC_MESSAGES/plinn.mo
index 056c97a..487da2b 100644
Binary files a/Products/Plinn/locales/fr/LC_MESSAGES/plinn.mo and b/Products/Plinn/locales/fr/LC_MESSAGES/plinn.mo differ
diff --git a/Products/Plinn/locales/fr/LC_MESSAGES/plinn.po b/Products/Plinn/locales/fr/LC_MESSAGES/plinn.po
index 76d4901..cb219e4 100644
--- a/Products/Plinn/locales/fr/LC_MESSAGES/plinn.po
+++ b/Products/Plinn/locales/fr/LC_MESSAGES/plinn.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Plinn 2.0\n"
-"POT-Creation-Date: Wed Apr 15 17:26:41 2015\n"
+"POT-Creation-Date: Wed Apr 15 17:38:57 2015\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-04-15 15:06+0200\n"
 "Last-Translator:  Benoît PIN\n"
 "Language-Team: CRI http://cri.ensmp.fr\n"
@@ -598,7 +598,9 @@ msgstr "Devenir membre"
 msgid ""
 "You are already authenticated. You may use the ${personalize_form} to change "
 "your personal informations."
-msgstr "Vous êtes déjà authentifié. Vous pouvez utiliser le ${personalize_form} pour modifier vos informations personnelles"
+msgstr ""
+"Vous êtes déjà authentifié. Vous pouvez utiliser le ${personalize_form} pour "
+"modifier vos informations personnelles"
 
 #: n/skins/custom_generic/join_template.pt:16
 msgid "personalization form"
@@ -1282,12 +1284,13 @@ msgstr "Partager"
 msgid "Submit: \"${objectid}\" for Review."
 msgstr "Soumettre : «&nbsp;${objectid}&nbsp;» pour validation."
 
+#. Default: "Submit this content to request a validation by a reviewer."
 #: n/skins/generic/content_submit_form.pt:9
 msgid "submit_transition_explanations"
 msgstr ""
 "Soumettre ce document en vue d'une validation accordée par un modérateur."
 
-#: n/skins/generic/content_submit_form.pt:15
+#: n/skins/generic/content_submit_form.pt:17
 msgid "Submit"
 msgstr "Soumettre"
 
diff --git a/Products/Plinn/locales/plinn.pot b/Products/Plinn/locales/plinn.pot
index d670f68..2b0facd 100644
--- a/Products/Plinn/locales/plinn.pot
+++ b/Products/Plinn/locales/plinn.pot
@@ -14,7 +14,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0 beta 1\n"
-"POT-Creation-Date: Wed Apr 15 17:27:17 2015\n"
+"POT-Creation-Date: Wed Apr 15 17:38:57 2015\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Zope 3 Developers <zope-dev@zope.org>\n"
@@ -1174,10 +1174,11 @@ msgid "Submit: \"${objectid}\" for Review."
 msgstr ""
 
 #: n/skins/generic/content_submit_form.pt:9
+#. Default: "Submit this content to request a validation by a reviewer."
 msgid "submit_transition_explanations"
 msgstr ""
 
-#: n/skins/generic/content_submit_form.pt:15
+#: n/skins/generic/content_submit_form.pt:17
 msgid "Submit"
 msgstr ""
 
diff --git a/Products/Plinn/skins/generic/content_submit_form.pt b/Products/Plinn/skins/generic/content_submit_form.pt
index b6678da..c6c0be6 100644
--- a/Products/Plinn/skins/generic/content_submit_form.pt
+++ b/Products/Plinn/skins/generic/content_submit_form.pt
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 <h2 i18n:translate="">Submit: "<span tal:replace="here/title_or_id" i18n:name="objectid">Item</span>" for Review.</h2>
 	<div i18n:translate="submit_transition_explanations">
-    
+    Submit this content to request a validation by a reviewer.
   </div>
 </div>
 
diff --git a/Products/Plinn/www/configureMembershipTool.zpt b/Products/Plinn/www/configureMembershipTool.zpt
index 1804707..fbcc256 100644
--- a/Products/Plinn/www/configureMembershipTool.zpt
+++ b/Products/Plinn/www/configureMembershipTool.zpt
@@ -32,8 +32,9 @@ existing role names to roles understood by the CMF.</p>
 
 <h2 i18n:translate="member_creation_area_title">Creation of member areas</h2>
 
-<p i18n:translate="member_creation_area_explanations">This feature controls whether users coming from an outside user source (such as an underlying 
-user folder) will have their own folder created upon first login or not</p>
+<p i18n:translate="member_creation_area_explanations">
+  This function determines if a personal folder will be created at the first user entrance.
+</p>
 
 <form method="post" action=".">