interpretor/faust-0.9.47mr3/architecture/mathdoctexts-it.txt

   1 // Testi standard per opzione di documentazione del compilatore Faust.
   2 // Copyright (C) 2009 GRAME, Centre National de Creation Musicale
   3 // Karim Barkati
   4
   5 // Note:
   6 // sono usate le doppie virgolette per visualizzare spazi e tabulazioni
   7 // all'inizio o alla fine delle stringhe.
   8
   9
  10
  11 // Sezione Metadati.
  12
  13 :name           "nome"
  14 :author         "autore"
  15 :copyright      "copyright"
  16 :license        "licenza"
  17 :version        "versione"
  18
  19
  20 // Sezione Note.
  21
  22 :compilstamp1   "Documentazione generata con il compilatore Faust versione "
  23 :compilstamp2   ", on "
  24 :compilstamp3   "."
  25
  26 :causality      "$\forall \, s(t) \in \mathbb{S}$, $s(t\!<\!0) = 0$."
  27 :svgdir         "Eventuali sotto-diagrammi a blocchi possono essere trovati nella sotto-cartella "svg" (solo i diagrammi di piu' alto livello sono rappresentati in questa documentazione)."
  28 :nameconflicts  "Attenzione: nomi simbolici eventualmente usati all'interno di diagrammi a blocchi NON hanno relazione diretta con i nomi dei segnali usati nelle formule ("$x(t)$", "$y(t)$", ...). Inoltre, il calcolo puo' essere semplificato e riorganizzato."
  29
  30 :fsamp                  "$f_S$ e' la frequenza di campionamento."
  31 :foreignfun             "Il prefisso "ff" nel nome di alcune funzioni sta per "foreign function" del C++."
  32 :cdot                   "L'operatore punto "$\cdot$" rappresenta la moltiplicazione nelle formule."
  33
  34 :intcast
  35 "$\forall \, x \in \mathbb{R}$, "
  36 "       \begin{displaymath}"
  37 "               \mathrm{int}(x) ="
  38 "               \left\{\begin{array}{cl}"
  39 "                       \lfloor x \rfloor & \mbox{if \,} x > 0 \\"
  40 "                       \lceil x \rceil & \mbox{if \,} x < 0 \\"
  41 "                       0 & \mbox{if \,} x = 0 \\"
  42 "               \end{array}\right.."
  43 "       \end{displaymath}"
  44
  45 :intplus        "L'operatore piu' cerchiato "$\oplus$" rappresenta una addizione tra interi."
  46 :intminus       "L'operatore meno cerchiato "$\ominus$" rappresenta una sottrazione tra interi."
  47 :intmult        "L'operatore punto cerchiato "$\odot$" rappresenta una moltiplicazione tra interi."
  48 :intdiv         "L'operatore barra cerchiato "$\oslash$" rappresenta una divisione tra interi."
  49
  50 :inputsig       "$x(t)$ rappresenta un segnale di ingresso."
  51 :inputsigs      "$x_i(t)$ rappresentano segnali di ingresso multipli."
  52 :outputsig      "$y(t)$ rappresenta un segnale di uscita."
  53 :outputsigs     "$y_i(t)$ rappresentano segnali di uscita multipli."
  54 :constsigs      "$k_i$ rappresentano segnali costanti."
  55 :paramsigs      "$p_i(t)$ rappresentano dei segnali di parametro (alla frequenza del blocco)."
  56 :storedsigs     "$s_i(t)$ rappresentano dei segnali memorizzati (alla frequenza di campionamento)."
  57
  58 :buttonsigs     "${u_b}_i(t)$ rappresentano i segnali dell'interfaccia utente per i bottoni."
  59 :checkboxsigs   "${u_c}_i(t)$ rappresentano i segnali dell'interfaccia utente per le caselle di spunta."
  60 :slidersigs     "${u_s}_i(t)$ rappresentano i segnali dell'interfaccia utente per i cursori."
  61 :nentrysigs     "${u_n}_i(t)$ rappresentano i segnali dell'interfaccia utente per gli input numerici."
  62 :tablesigs      "$v_i(t)$ e $w_i(t)$ rappresentano tabelle di segnale ($i(t)$ per le indici)."
  63 :recursigs      "$r_i(t)$ rappresentano segnali ricorsivi (ritardati di $r_i(t\!-\!d)$)."
  64 :prefixsigs     "$m_i(t)$ rappresentano segnali ritardati con prefisso."
  65 :selectionsig   "$q_i(t)$ rappresenta un segnali di selezione."
  66 :selectionsigs  "$q_i(t)$ rappresentano segnali di selezione."
  67
  68
  69
  70 // Sezione di Auto-documentazione.
  71
  72 :autoeqntitle   "\section{Equazioni del processo}"
  73 :autoeqntext    "Questo programma chiama \emph{process}, segue la relativa descrizione matematica:"
  74
  75 :autodgmtitle   "\section{Diagramma a blocchi del processo}"
  76 :autodgmtext    "Il diagramma a blocchi di \emph{process} e' mostrato nella figura \ref{figure1}."
  77
  78 :autontctitle   "\section{Informazioni sulla documentazione}"
  79 :autontctext    "Prestare attenzione ad alcune informazioni e convenzioni di nomenclatura usate nella presente documentazione."
  80
  81 :autolsttitle1  "\section{Listato completo del codice in ingresso}"
  82 :autolsttext1   "Il seguente listato mostra il codice sorgente, in linguaggio Faust, usato per compilare la presente documentazione."
  83
  84 :autolsttitle2  "\section{Listati completi del codice in ingresso}"
  85 :autolsttext2   "Il seguenti listati mostrano il codice sorgente, in linguaggio Faust, usato per compilare la presente documentazione."
  86
  87
  88
  89 // Titoli per ogni tipo di formula.
  90
  91 :inputsigtitle1         "Segnale di ingresso"
  92 :inputsigtitle2         "Segnali di ingresso"
  93 :outputsigtitle1        "Segnale di uscita"
  94 :outputsigtitle2        "Segnali di uscita"
  95 :constsigtitle1         "Segnale costante"
  96 :constsigtitle2         "Segnali costanti"
  97 :uisigtitle1            "Elemento dell'interfaccia utente"
  98 :uisigtitle2            "Elementi dell'interfaccia utente"
  99 :paramsigtitle1         "Segnale parametro"
 100 :paramsigtitle2         "Segnali parametro"
 101 :internalsigtitle1      "Segnale interno"
 102 :internalsigtitle2      "Segnali interni"
 103
 104 :lateqcomment           "% Insieme di formule di Faust (corrispondenti all'identificqtivo di <equation>)."
 105 :emptyformulafield      "vuoto"
 106 :defaultvalue           "valore standard"