On utilise la requête globale pour traduire.

diff --git a/utils.py b/utils.py
index 252af4e..7c5ceb7 100755 (executable)
--- a/utils.py
+++ b/utils.py
@@ -28,6 +28,7 @@ from types import StringType
 from random import randrange
 from Acquisition import aq_base
 from quopri import encodestring
 from random import randrange
 from Acquisition import aq_base
 from quopri import encodestring

+from zope.globalrequest import getRequest

 from AccessControl.PermissionRole import rolesForPermissionOn
 from AccessControl import ModuleSecurityInfo
 from AccessControl import getSecurityManager
 from AccessControl.PermissionRole import rolesForPermissionOn
 from AccessControl import ModuleSecurityInfo
 from AccessControl import getSecurityManager


@@ -195,7 +196,7 @@ security.declarePublic('Message')
 Message = MessageFactory('plinn')
 
 security.declarePublic('translate')
 Message = MessageFactory('plinn')
 
 security.declarePublic('translate')

-def translate(message, context):
+def translate(message, context=None):

     """ Translate i18n message.
     """
     if isinstance(message, Exception):
     """ Translate i18n message.
     """
     if isinstance(message, Exception):


@@ -203,7 +204,11 @@ def translate(message, context):
             message = message[0]
         except (TypeError, IndexError):
             pass
             message = message[0]
         except (TypeError, IndexError):
             pass

-    return i18ntranslate(message, domain='plinn', context=context.REQUEST)
+    if not context :
+        request = getRequest()
+    else :
+        request = context.REQUEST
+    return i18ntranslate(message, domain='plinn', context=request)

 
 security.declarePublic('desacc')
 desacc = Utf8Utils.desacc
 
 security.declarePublic('desacc')
 desacc = Utf8Utils.desacc